Cosy pubs, vibrant restaurants, world-class galleries and everything in between, Scotland's lively capital is full of incredible things to do, whatever the weather