This book constitutes the refereed proceedings of the 18th China Conference onMachine Translation, CCMT 2022, held in Lhasa, China, during August 6–10, 2022.The 16 full papers were included in this book were carefully reviewed and selected from 73 submissions.