A rediscovered classic memoir - a fascinating insight into the life of a crime writer during and after the First World War - a woman ahead of her time. With a new introduction by Sophie Hannah