In The Kingdom and the Republic, Noelani Arista uncovers a trove of previously unused Hawaiian language documents to chronicle Hawaiians' experience of encounter and colonialism in the nineteenth century, reconfiguring familiar histories of trade, proselytization, and negotiations over law and governance in Hawai'i.