The act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. First published in 2002, Abdelfattah Kilito's Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition.
The act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on languag...
