Works by Prosek and others are juxtaposed with natural objects in an illuminating interrogation of the artificial boundaries we create between art and nature