Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Ubersetzer dabei unterstutzt, den Qualitatsstandard laut DIN EN 15038 zu erfullen. Hierfur wurde das Ubersetzungsprojekt Homepage Alziari" als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunachst einmal auf die europaische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgangernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukunftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestutzter Ubersetzung erwahnt werden, erlautert und definiert....
Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Ubersetzer dabei unterstutzt, den Qualitatsstandard laut DIN...
