Assessment the quality of translation for improving the quality has been a controversial issue in translation studies. The question raised by many is how to assess this quality. Our main purpose of the present study was to re-address this issue through translation quality assessment of translated version of D. Bryan Morgan "International Construction Contract Management" based on House Model (1997). We evaluated 56 randomly selected samples, English / Persian pairs through comparative discourse analysis, problematic areas as errors were the matter of investigation. This study also used seven...

The role of English language in international communication is magnified with globalization. Today international business is depending on international language. Authentic usage of language has more effective result in international business success (Blenkinsopp & Pajouh, 2010). Offshore industry involves international language. Precise technical writing helps to reduce the costs arising out of breaches of contract. Contractual text is a sub-genre of legal text(Smejkalova, 2009). Legal document has legal effects (Sarcevic, 1977). Accurate writing protects parties from claims. This study will...