A striking insight into how well-meaning outsiders have repeatedly misunderstood the conflict in Helmand Province, Afghanistan, and inadvertently exacerbated the violence.