Im alltaglichen Sprachgebrauch werden Somatismen, d.h. Phraseologismen, die ein Korperteil als Komponente beinhalten, besonders in der gesprochenen Sprache verwendet. Die Ubersetzbarkeit dieser formelhaften Konstituenten ist aufgrund ihrer komplexen lexikalischen und semantischen Zusammensetzung sowie der soziokulturellen Unterschiede bisweilen problematisch. Ubersetzer und Sprachlehrer sehen sich immer wieder vor die Herausforderung gestellt, in der Zielsprache nach einer moglichen Aquivalenz suchen zu mussen.

Das vorliegende Worterbuch, in dem die deutschen somatischen...