Voor zijn uitgebreide toponymie van Kapellen bij Glabbeek raadpleegde dr. Paul Kempeneers een jaar lang archivalische bronnen. Ze leverden hem een schat aan nieuwe informatie op. Zoals gewoonlijk verving hij lange alfabetische lijsten door een beschrijving van het namenbestand in een aantal rubrieken. Zo komen aan bod: de ligging van de gemeente, nederzettings- en gehuchtnamen, namen van waterlopen, bergen, bossen, gras- en bouwlanden, wegen en voetpaden. Gebouwen verdeelde de filoloog in kerkelijke en burgerlijke bouwwerken.

Voor de artikelenreeks "Prominenten van bij ons" sprak ik in april 1978 met oud-burgemeester Edgar Rowie. Na afloop van het gesprek overhandigde E. Rowie mij een getypte tekst waarvan slechts een exemplaar bestond. Volgens Rowie was er oorspronkelijk een Franse tekst, geschreven door de voormalige stadssecretaris Edouard Vanvelthem. Omdat hij de inhoud zo belangwekkend vond, vertaalde de oud-burgemeester het verhaal in het Nederlands. De stijl en de taal van het document laten echter vermoeden dat Rowie zelf de auteur is en dat er nooit een Frans origineel van Vanvelthem heeft bestaan. Na 34...

Jarenlang verzamelde dr. Paul Kempeneers oude woorden bij het lezen van archiefstukken in een woordenboek. Dit boek wil een gids zijn voor wie in oude archiefstukken woorden tegenkomt die hij/ zij niet kent. Veel woorden komen uit het Frans of het Latijn zoals abalieneren, denarius of denier, iniquiteijt, onsel, ooistal, lubbe, Sint-Stevensdag, sommierlyck, sixe, slatten, traniels, tribuyt, wouwer, enz. Afkortingen zijn in oude teksten legio zoals sr (sieur), dcus (dictus), noe (nomine), q.l. (quod libet). Cijfers in rekeningen en data zijn voor velen moeilijk, zoals xvj (16) of xcj (91). Ook...