"WikkedWillisSaga" is based on the life of a real cat that was born in the shop at Lochboisdale Pier. He found a home with a nearby crofter, Mairi Anndra, who shared her house with American folklorist and song collector Margaret Fay Shaw. When Margaret moved to Barra to marry John Lorne Campbell, Mairi insisted she take with her this remarkable cat. Willi stayed with her when the couple later made their home in Canna. (Adapted from Margaret Fay Shaw, "From the Alleghenies to the Hebrides: An Autobiography")"

Tha mar steidh aig "Uirsgeul Uilleim Dhona" cat a bha ann dha-riribh is a rugadh sa bhuthaidh air Cidhe Loch Baghasdail. Rinn e a dhachaigh comhla ri Mairi Anndra, te aig an robh croit faisg air laimh, is bha ban-Ameireaganach le uidh an cruinneachadh beul-aithris is oran, Mairead Fay Sheathach, a' fuireach comhla rithese. Nuair a dh'fhalbh Mairead a Bharraigh a phosadh Iain Latharna Chaimbeil, thug Mairi oirre an cat annasach seo a thoirt leatha. Agus dh'fhan Uilleam comhla ri Mairead nuair a chaidh a' charaid a dh'fhuireach a Chanaigh. (Air a tharraing a From the Alleghenies to the...