Fur das Zustandekommen dieses Buches bin ich vielen Menschen zu Dank verflichtet, die ich im Einzelnen nicht alle nennen kann. Zunachst mochte ich Ursula Neumann fur ihre ermunternde Betreuung danken und dafur, dass sie mich mit meiner eigenen ethnozentrischen Sicht konfrontierte und zum vor sichtigen Interpretieren anregte. In diesem Kontext erinnere ich mich gern an die vielseitige Hilfs-und Gesprachsbereitschaft meiner Kolleginnen und Kol legen vom Forschungsprojekt -Bilinguale Kinder in monolingualen Schulen- der Hamburger Arbeitsgruppe FABER. Ich danke Klaus-Jurgen Tillmann fur seine...