Die Lekture von Fachtexten in der Fremsprache ist sehr komplexer Natur. Zusatzlich zum Textverstandnis wird ein Text-Bild-Verstandnis vorausgesetzt, das auf soliden Vorkenntnissen sowohl im Hinblick auf das Fachwissen als auch in Bezug auf das Wissen im Umgang mit Text und Bild beruht. Die Arbeit betrachtet den Fachtext deshalb als komplexe Informationseinheit, d.h. als Resultat der Wechselwirkung von verbalen und nonverbalen/bildlichen Textbestandteilen. Das dazu vorgeschlagene integrative Analysemodell stellt deutsche und rumanische Fachtexte aus dem Bereich des Maschinenbaus auf inter- und...