Was heisst es eigentlich zu ubersetzen? Wo fangt Ubersetzung an? Wo hort Ubersetzbarkeit auf? Um solche Praliminarien aufzuspuren, auszuloten und dingfest zu machen, trafen sich 2008 Nachwuchswissenschaftler aus drei Nationen zu einer deutsch-polnischen Tagung in Lodz. Ausgangspunkt und Motivation fur diese erste Tagung von Kultur-KonneX, einem jungen Forum fur interkulturelle Reflexion, war die Uberzeugung, dass die Frage nach der Ubersetzbarkeit eine prazisere Antwort auf die Frage nach der Verstehbarkeit von unterschiedlichen Kulturen gibt. Schliesslich ist ubersetzbar immer nur das, was...

Warum und wie sollen wir fremde Kulturen verstehen? Interkulturelle Verst ndigung z hlt im globalen Zeitalter nicht mehr nur zum guten Ton, denn wo Kulturen aufeinandertreffen, sto en oft auch unterschiedliche politische berzeugungen, sittliche Einstellungen und soziale Anspr che zusammen. Erfolgreiche Vermittlungsprozesse sind Dealmaker" und Garant auf globalisierten Handelspfaden und Verhandlungswegen. Diesem Tatbestand tr gt Judith Schildt Rechnung, indem sie sich der Frage nach der M glichkeit eines spezifisch auf fremde Kulturen bezogenen Verstehens widmet. In Auseinandersetzung mit...