Este libro constituye una sintesis de las investigaciones llevadas a cabo desde hace anos en el terreno de la literatura extranjera traducida en el siglo XIX, y publicada en prensa, en Espana. Su objetivo esencial reside en dirigir una atencion particular a ciertos aspectos de la literatura traducida y analizar su posicion en relacion al sistema literario de acogida. Esa literatura concierne todos los generos literarios y se basa en la gran importancia que alcanza la prensa en la segunda mitad del siglo. Esa presencia corresponde a retos importantes: satisfacer a lectores diversos,...

Este libro estudia la recepcion de la cultura extranjera (usando el termino cultura en su sentido mas amplio) en La Ilustracion Espanola y Americana (1869-1905), la publicacion mas caracteristica de la Restauracion. El punto de partida es que la imagen de la cultura extranjera, al ser publicada en Espana, pasa a constituir una magnifica atalaya para comprender la cultura y la idiosincrasia de la historia de la literatura y del arte, la historia de las mentalidades y la historia de la ciencia espanolas.
Este estudio se realiza a partir de un trabajo de catalogacion previo (base de...