Ubersetzte Lyrik zu untersuchen bedeutet, neben der Bewaltigung eines Dschungels an Definitionen von Ubersetzung, hochkomplexe Arbeit ohne spezialisiertes Werkzeug. Ohne systematisierenden Rahmen ist die Gefahr blinder Flecken in der Ubersetzungskritik gross, das Ergebnis nicht immer wissenschaftlich fundiert und fur den Leser haufig wenig transparent. Diese Arbeit tragt zur Systematisierung der Ubersetzungskritik bei, ohne deren hermeneutische Natur auszublenden: Sie bietet Orientierung in Definitionsfragen und erarbeitet spezifisches Handwerkszeug fur umfassende, nachvollziehbare...