Die Sonne schien und spiegelte sich im Teich unter ihm. Robby, das Entlein, schlug mit seinen Flugeln so gut er konnte, um hoher zu kommen. Der Wind blies ihm kalt und frisch ins Gesicht, und die Sonne warmte seinen Rucken. Als er den Hohepunkt seines Fluges erreicht hatte, schlug er langsamer mit den Flugeln. Er drehte seinen Kopf nach unten, zum Boden, der weit unter ihm lag. Er klappte seine Flugel dicht an seinen Korper und liess nur die Kanten im Wind streichen. Er senkte seinen Kopf und flog steil nach unten, durch die Wolken. Der Wind rohrte in seinen Ohren und er musste seine Augen...

Il sole tramontava, riflettendosi nell'acqua dello stagno sottostante. Robby l'anatra sbatte le ali piu forte che poteva per volare un po' piu in alto. Il vento soffiava freddo e fresco sul suo viso, eil sole riscaldava la sua schiena. Appena raggiunse il culmine della salita, comincio a sbattere le ali piu lentamente, indirizzando il becco verso il basso verso il terreno che si trovava molto sotto di lui. Poi piego le ali vicino al corpo, lasciando solo le strette estremita delle ali aperte nel vento. Abbasso la testa e inizio a scendere in picchiata, volo giu attraverso le nuvole. Il vento...