Este libro inicia con un estudio general del estado del arte de la ciencia que estudia formalmente la interaccio n entre el lenguaje natural y las computadoras: la lingu i stica computacional. En el Capi tulo 2 exploramos el estado del arte de diversos enfoques y sen alamos ventajas y desventajas de los formalismos de constituyentes, de las reglas de reescritura y de los formalismos de dependencias. En este trabajo adoptamos este u ltimo enfoque. En el Capi tulo 3 describimos la estructura general del sistema propuesto hibrido de reglas y estadisticas. La recopilacio n de estas estadi sticas...