Kniha aforismů.

Vladimír Dlouhý jako zeměměřič K. ve slavném románu F. Kafky.Dále učinkují Jiří Lábus, Vilma Cibulková, Simona Stašová,Taťjana Medvecká,Václav Vydra, Pavel Landovský, Jan Hartl, Tomáš Töpfer, Arnošt Goldflam, Nela Boudová a další... Rozhlasová nahrávka z roku 2006. Audio CD.

Z kratších próz Franze Kafky je povídka Proměna bezesporu nejznámější a stala se reprezentativní ukázkou myšlenkových a fabulačních postupů tohoto pozoruhodného autora. Čtenáře vrhne rovnou do absurdní situace, kdy se hlavní postava povídky ráno probudí a zjistí, že se proměnila v prapodivný hmyz. A právě to, že autor pracuje s podobným nápadem jako s možnou skutečností, logicky ji rozvíjí a vtahuje do děje další postavy, je zdroj Kafkova svérázného myšlení a temného humoru. Z kratších próz Franze Kafky je povídka Proměna bezesporu...

Tyto překlady z díla Franze Kafky byly pořízeny v letech 1951-1952 a vydány v deseti výtiscích pro skupinu umělců soustřeďujících se tehdy kolem malíře Mikuláše Medka.

Es war an einem Sonntagvormittag im schonsten Fruhjahr. Georg Bendemann, ein junger Kaufmann, sass in seinem Privatzimmer im ersten Stock eines der niedrigen, leichtgebauten Hauser, die entlang des Flusses in einer langen Reihe, fast nur in der Hohe und Farbung unterschieden, sich hinzogen. Er hatte gerade einen Brief an einen sich im Ausland befindenden Jugendfreund beendet, verschloss ihn in spielerischer Langsamkeit und sah dann, den Ellbogen auf den Schreibtisch gestutzt, aus dem Fenster auf den Fluss, die Brucke und die Anhohen am anderen Ufer mit ihrem schwachen Grun."

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Traumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rucken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewolbten, braunen, von bogenformigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Hohe sich die Bettdecke, zum ganzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang klaglich dunnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen. Was ist mit mir geschehen? dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur...

In den letzten Jahrzehnten ist das Interesse an Hungerkunstlern sehr zuruckgegangen. Wahrend es sich fruher gut lohnte, grosse derartige Vorfuhrungen in eigener Regie zu veranstalten, ist dies heute vollig unmoglich. Es waren andere Zeiten. Damals beschaftigte sich die ganze Stadt mit dem Hungerkunstler; von Hungertag zu Hungertag stieg die Teilnahme; jeder wollte den Hungerkunstler zumindest einmal taglich sehn; an den spatern Tagen gab es Abonnenten, welche tagelang vor dem kleinen Gitterkafig sassen; auch in der Nacht fanden Besichtigungen statt, zur Erhohung der Wirkung bei Fackelschein;...

Ich horte die Wagen an dem Gartengitter voruberfahren, manchmal sah ich sie auch durch die schwach bewegten Lucken im Laub. Wie krachte in dem heissen Sommer das Holz in ihren Speichen und Deichseln Arbeiter kamen von den Feldern und lachten, dass es eine Schande war. Ich sass auf unserer kleinen Schaukel, ich ruhte mich gerade aus zwischen den Baumen im Garten meiner Eltern. Vor dem Gitter horte es nicht auf. Kinder im Laufschritt waren im Augenblick voruber; Getreidewagen mit Mannern und Frauen auf den Garben und rings herum verdunkelten die Blumenbeete; gegen Abend sah ich einen Herrn mit...

Es ist ein eigentumlicher Apparat, sagte der Offizier zu dem Forschungsreisenden und uberblickte mit einem gewissermassen bewundernden Blick den ihm doch wohlbekannten Apparat. Der Reisende schien nur aus Hoflichkeit der Einladung des Kommandanten gefolgt zu sein, der ihn aufgefordert hatte, der Exekution eines Soldaten beizuwohnen, der wegen Ungehorsam und Beleidigung des Vorgesetzten verurteilt worden war. Das Interesse fur diese Exekution war wohl auch in der Strafkolonie nicht sehr gross. Wenigstens war hier in dem tiefen, sandigen, von kahlen Abhangen ringsum abgeschlossenen kleinen Tal...

„Když se Řehoř Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz. Ležel na hřbetě tvrdém jak pancíř, a když trochu nadzvedl hlavu, uviděl své vyklenuté, hnědé břicho rozdělené obloukovitými výztuhami, na jehož vrcholu se sotva ještě držela přikrývka a tak tak že úplně nesklouzla dolů.
Jeho četné, vzhledem k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy se mu bezmocně komíhaly před očima.“ Takto začíná jedna z nejslavnějších povídek literatury 20. století. Klíčové dílo literární...