Edgar Allan Poe: The Murders in the Rue Morgue / Der Doppelmord in der Rue Morgue. "English German"

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel

Grossformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Erstdruck in: Graham's Magazine, April 1841.

Textgrundlage ist die Ausgabe: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erzahlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propylaen-Verlag, 1922]....

Edgar Allan Poe: The Black Cat and Other Tales / Die schwarze Katze und andere Erzahlungen. "English German"

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel

Grossformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Die schwarze Katze: Erstdruck in: United States Saturday Post, 19. August 1843.

William Wilson: Erstdruck in: Gentleman's Magazine, Oktober 1839.

Das schwatzende Herz: Erstdruck in: Pioneer, Januar 1843.

Textgrundlage sind die Ausgaben:...

Edgar Allan Poe: The Mystery of Marie Roget / Das Geheimnis der Marie Roget. "English German"

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel

Grossformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Erstdruck in: Snowden's Ladies' Companion, November bis Dezember 1842 und Februar 1843.

Textgrundlage ist die Ausgabe: Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erzahlungen, Band 3: Verbrechergeschichte. Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin:...

Edgar Allan Poe: The Pit and the Pendulum and other Tales / Wassergrube und Pendel und andere Erzahlungen. "English German"

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel

Grossformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Wassergrube und Pendel: Erstdruck in: The Gift, 1843.

Das Manuskript in der Flasche: Erstdruck in: Saturday Visitor, 19. Oktober 1833.

Die Maske des roten Todes: Erstdruck in: Graham's Magazine, Mai 1842.

Der entwendete Brief:...

Edgar Allan Poe: The Fall of the House of Usher and Other Tales / Der Untergang des Hauses Usher und andere Erzahlungen. English - German

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel

Groformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Der Untergang des Hauses Usher:

• Erstdruck in: Gentleman's Magazine, September 1839.

Lebendig begraben:

Edgar Allan Poe: King Pest and Other Tales / Konig Pest und andere Erzahlungen. "English German"

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel

Grossformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Konig Pest: Zuerst veroffentlicht in: Southern Literary Messenger, September 1835.

Eine Geschichte aus Jerusalem: Zuerst veroffentlicht in: Saturday Courier, 9. Juni 1832.

Das Stelldichein: Erstdruck in: Godey's Lady's Book, Januar 1834.

Der Teufel im...

Edgar Allan Poe: The Sphinx and Other Tales / Die Sphinx und andere Erzahlungen. "English German"

Zweisprachige Ausgabe.

Ubersetzt von Gisela Etzel und Marie Ewers

Grossformat, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

Die Sphinx: Zuerst veroffentlicht in: Arthur's Magazine, Januar 1846.

Die Brille: Zuerst veroffentlicht in: Dollar Newspaper, 27. Marz 1844.

Das System des Dr. Teer und Prof. Feder: Zuerst veroffentlicht in: Graham's Magazine, November...