La recherche a portA(c) sur le travail documentaire dans la langue de dA(c)part (italien) et dans la langue d''arrivA(c)e le franAais. Le thA]me que j''ai A(c)tudiA(c) regarde la linguistique saussurienne mise en rapport avec la linguistique de BrA(c)al et particuliA]rement certains aspects de la rA(c)flexion sur le signifiA(c) qui s''est dA(c)veloppA(c)e en Europe A partir de la seconde moitiA(c) du XIXe siA]cle jusqu''au dA(c)but du XXe siA]cle. Michel BrA(c)al et Ferdinand de Saussure ont jouA(c) un rAle trA]s important en ce qui concerne la rA(c)flexion sur le signifiA(c), visible encore...