Cet ouvrage est issu de la these de doctorat soutenue en 2008 a l'Universite Paul-Valery, Montpellier III par Thi Huong NGUYEN, qui propose une analyse contrastive de l'actualisation du nom et du verbe dans un groupe de proverbes francais et vietnamiens contenant des praxemes corporels. Ces deux dimensions de l'actualisation sont mises en rapport avec le processus de la production du sens generique du proverbe. La genericite proverbiale, en tant que visee de ce genre du discours, se realise de facons fort differentes dans les deux langues.