Kiam komencanto volas esprimi sin en Esperanto kaj ser as konvenan vorton por ideo, kiun li ne tuj trovas, facile trudi as al lia menso vortoj el lia gepatra lingvo au el alia de li konata lingvo, al kiuj li emus aldoni Esperantajn fina ojn kaj uzi ilin tiel. Tio kompreneble ne taugas por internacia au universala komunikado.

En tia situacio trovi as ne nur komencantoj, sed ankau homoj, kiuj enerale jam bone regas Esperanton, sed emas uzi fakvortojn - enerale el greka kaj latina, sed nuntempe ankau angla materialo - en tute ordinara komunika situacio.

Bedaurinde ankau vortaroj...