Unsere Auswahl versucht, nicht nur einen reprsentativen Querschnitt durch das Werk Artmanns zu geben, sondern gleichzeitig Verstreutes, an entlegensten Orten Publiziertes zu sammeln.

Das Werk gilt als unbersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder bersetzer und Schriftsteller, Auenseiter und Fachleute gereizt, bersetzungen zu probieren. Gerade die Unterschiedlichkeit der bersetzerischen Anstze - vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darberhinhuschen - vermag einen Eindruck dieses rtselhaften Buches zu vermitteln.

James Joyces' lebenslanges »work in progress« läßt sich zum ersten Mal in einem einzigen Band verfolgen und überblicken von den realistischen Erzählungen (Dubliner, 1914) über den Jugendroman Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (1916) bis zu dem Buch über den »Welt-Alltag der Epoche«, das ihn berühmt machte (Ulysses, 1922), und dem unübersetzbaren Sprachwerk Finnegans Wake (1939), das hier mit zwei Übertragungen des »Anna Livia Plurabelle«-Kapitels vertreten ist. »Die Funktion der Literatur«, schrieb der Joyce-Biograph Richard Ellmann, »wie sie Joyce und sein Held...

Aus dem weitschweifigen Text von Stephen Hero wurde die komprimierte, komplexe Textur des Portrait of the Artist as a Young Man. Die fr den Ulysses spter so zentrale Leitmotivtechnik wurde hier zum ersten Mal erprobt.

Band 4 der Frankfurter Ausgabe der Werke von James Joyce wird in 2 Teilen vorgelegt; Teil 1 enthält die Aufsätze, das Theaterstück Verbannte, die Prosaskizze Giacomo Joyce und die sogenannten Epiphanien; Teil 2 wird Sämtliche Gedichte aufnehmen und Stücke aus Finnegans Wake, der lyrischsten Prosa aus dem Werk von Joyce. - Die Auswahl der Aufsätze - Essays, Vorträge und en - umfaßt das Wesentliche. Neben wichtigen frühen Arbeiten wie Drama und Leben (1900), Ibsens neues Drama (1900) und Der Tag des Pöbels (1901) stehen die Notate zur Ästhetik aus Paris und Pola, die Triestiner...

Radierungen des 1948 in Paduli/Italien geborenen Knstlers Mimmo Paladino zu James Joyce Roman Ulysses. Die Bilder, deren aufwendiger Blattgoldfond an frhe Miniaturen in Stundenbchern erinnert, illustrieren nicht nur, sie erzhlen auch ihre eigene Odysseus-Geschichte. Ihnen beigegeben sind ausgewhlte Passagen aus dem Ulysses. Mimmo Paladino zhlt zu den wichtigsten lebenden Knstlern Italiens; seine Werke wurden in zahlreichen Museen auf der ganzen Welt und auf den Biennalen in Paris, Sydney und Venedig sowie auf der Documenta in Kassel ausgestellt. Paladino lebt in Mailand und Paduli.

Diese Ausgabe versammelt alle von Friederike Mayröcker als abgeschlossen, gültig, angesehenen Prosaarbeiten aus einem Zeitraum von über fünfzig Jahren. Beginnend mit Texten vom Ende der vierziger Jahre, die in ihr Debüt "Larifari. Ein konfuses Buch" aufgenommen worden sind, bis hin zu noch unveröffentlichter Prosa aus dem Jahr 2001 werden in dieser Ausgabe die Sammlungen und die umfänglichen Einzelveröffentlichungen sowie die verstreut publizierten oder unveröffentlicht gebliebenen Arbeiten chronologisch geordnet vorgestellt, so daß ihr innerer Zusammenhang sichtbar wird. Die...