English summary: This very first Christian novel owes its title to the historical figure of Clement, a famous Roman bishop at the end of the 1st century. Jurgen Wehnert is the first to present parts of the text in a complete German translation. German description: Der weithin bekannte erste christliche Roman verdankt seinen Namen der historischen Gestalt des Klemens, dem bedeutenden romischen Bischof am Ende des 1. Jahrhunderts. Dieser Klemens ist die fiktive Erzahlerfigur des in mehreren Stufen seit dem ausgehenden 2. Jahrhundert entstandenen griechischen Prosawerks, dessen Handlung um 40 n....