Ein ganz vergebliches Muhen wurd' es sein, wenn du, o lieber Leser, es unternehmen solltest, zu den Bildern, die einer langst vergangenen Zeit entnommen, die Originale in der neuesten nachsten Umgebung ausspahen zu wollen. Alle Harmlosigkeit, auf die vorzuglich gerechnet, wurde uber diesem Muhen zugrunde gehen mussen. E. T. A. Hoffmann im Oktober 1818

- Au jour de l'Ascension, a deux heures apres midi, un jeune homme a Dresde passait en courant la porte Noire, et vint donner juste contre une corbeille remplie de pommes et de gateaux qu'une vieille femme laide offrait a bas prix, de sorte que tout ce qui etait heureusement echappe a la meurtrissure de la secousse, fut lance au dehors du panier a la grande joie des polissons de la rue qui se partagerent le butin que le hatif jeune homme leur avait distribue. Au cri de detresse que jeta la vieille, les commeres laisserent la leurs gateaux et leur table a eau-de-vie, entourerent le jeune...