Wissenschaftliche Texte der "vormodernen" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine Ubertragung in den zeitgenossischen Wissenschaftsjargon ebnet womoglich die Fremdheit der Konzepte ungebuhrlich ein, wahrend eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr lauft, fachfremde Interessenten an inadaquate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare Ubersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht uberhaupt die...

Fruhes Wissen um Mensch und Natur weist haufig kulturelle Parallelen auf. Daraus ergibt sich die Unterscheidung zwischen universellen und spezifischen Konzepten. Universell meint dabei weniger etwas, das uberall und stets vorhanden ist, als vielmehr etwas, das zeitlich und raumlich bei vergleichbaren Voraussetzungen unabhangig entstehen kann. Der Band greift Phanomene der Klassifizierung und Kategorisierung in alten und modernen Kulturen auf. Im Vordergrund steht eine Gesamtschau der kulturellen Praktiken, wie Individuen und soziale Gruppen sich ihre Welt aufteilen und welche kognitiven...