Die Beziehungen zwischen dem niederlandischen und deutschen Sprach- und Kulturraum sind seit jeher durch die vielfaltigen historischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beruhrungspunkte sehr eng. Die niederlandische weltliche und geistliche Literatur des Mittelalters war besonders reich und wirkmachtig. Seit Jahrhunderten entstehen zahlreiche Ubersetzungen niederlandischer Literatur ins Deutsche. Sie wurden nicht nur von vielen bedeutenden Autoren getragen und gefordert (u. a. Hadewijch und Heinrich von Veldeke), sondern boten fur die mittelhochdeutsche Literatur oft uberhaupt erst die...

The romance of love and adventure about Margriete and Heinric from the Duchy of Limborch is one of the most popular Dutch works of the Middle Ages. New adaptations were created at the threshold of the Early Modern Period for the Heidelberg electoral court (c. 1480) and in Antwerp (1516). For the first time, the study combines philology, cultural studies, and book scholarship in a comparative study of the novels from a diachronic perspective.