It is widely held that the large-scale translation of international news from English will lead to changes in French syntax. This book puts this assumption to test using fieldwork carried out in an international news agency and a corpus of translated news agency dispatches.