Ziel dieser Untersuchung ist, Hoflichkeit als ein Phanomen zu beschreiben, das mit seinen vielfaltigen Ausdrucksmoglichkeiten unterschiedliche Funktionen erfullt. Wahrend in der umfangreichen Literatur zur Hoflichkeit traditionell davon ausgegangen wird, dass diese im Wesentlichen der Vermeidung interpersonaler Konflikte dient, zeigt die sprachvergleichende Analyse direktiver Handlungsspiele im Deutschen und Koreanischen weitere Funktionen auf, die in Abhangigkeit von Handlungsfunktionen und situativen Bedingungen zu beschreiben sind. Dabei ist Hoflichkeit in der ostasiatischen und...