This text lays out a set of methods which can further enhance the experience of transnational learning, starting from the sociological ideas promoted by Charles Sabel of learning through monitoring, and by Marie Laure Djelic and others of the 'translation' of experiences between different countries.