A remarkable collection of essays, Shobogenzo, Treasury of the Eye of True Teaching, was composed in the thirteenth century by the Zen master Dogen, founder of the Soto Zen school in Japan. Through its linguistic artistry and its philosophical subtlety, the Shobogenzo presents a thorough recasting of Buddhism with a creative ingenuity that has never been matched in the subsequent literature of Japanese Zen. With this translation of thirteen of the ninety-five essays, Thomas Cleary attempts to convey the form as well as the content of Dogen's writing, thereby preserving the instrumental...