Dieser Sammelband geht auf die Arbeitstagung zum Thema Eindeutig uneindeutig? Fachsprachen ihre Ubersetzung und ihre Didaktik zuruck, die am 24. Oktober 2008 an der Universita degli Studi di Milano (Italien) veranstaltet wurde. Schwerpunkt der Tagung waren die deutschen Fachsprachen und ihre Ubersetzung ins Italienische sowie ihre Didaktisierungsmoglichkeiten an italienischen Universitaten und Bildungseinrichtungen. Hierbei sollten vor allem folgende Fragen beantwortet werden: Welche begrifflichen Schwierigkeiten und damit Eindeutigkeiten/Uneindeutigkeiten zeigen sich im Zusammenhang...

Fachsprachen sind eine wesentliche Grundlage fur die Bewaltigung kommunikativer Situationen im beruflichen Alltag. Dass es dabei nicht nur um die Kenntnis terminologischer Nomenklatur gehen kann, ist der Forschung langst zur Selbstverstandlichkeit geworden. Auch in der universitaren Sprachdidaktik, insbesondere in den Masterstudiengangen, rucken die Entwicklung fachsprachlicher Kompetenzen und die damit zusammenhangende sprachliche Umsetzung fachlichen Wissens zunehmend in den Vordergrund. Fachliche Kommunikation in der heutigen Zeit ist zunehmend auf Mehrsprachigkeit ausgerichtet und...