This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching 'translation' in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media. Subjects and authors discussed include: the translator as 'go-between'; the textual editor as translator; Ghirri's photography and Celati's fiction; the European lending library; La Bible d'Amiens; the coining of Italian...

The controversial British writer Ford Madox Ford (1873-1939) is increasingly recognized as a major presence in early twentieth-century literature. This series of International Ford Madox Ford Studies was founded to reflect the recent resurgence of interest in him. Each volume is based upon a particular theme, issue, or work; and relates aspects of Ford's writing, life, and contacts, to broader concerns of his time. Ford is best-known for his fiction, especially The Good Soldier, long considered a modernist masterpiece; and Parade's End, which Anthony Burgess described as 'the...

Individually and collectively, these essays establish a new direction for scholarship that examines the crucial activities of reading and writing about literature and how they relate to 'authenticity'. Though authenticity is a term deep in literary resonance and rich in philosophical complexity, its connotations relative to the study of literature have rarely been explored or exploited through detailed, critical examination of individual writers and their works. Here the notion of the authentic is recognised first and foremost as central to a range of literary and philosophical ways of...