In a series of thirty-five long poems, the masterful French writer here rejects the "real" world, and immerses the reader in a series of images taken from ancient mythology and fantasy.
Christian Souchon has rendered his brother's verse into a marvelous series of images, presented on flanking pages in their outstanding French originals along with marvelously evocative English-language translations. Illustrated throughout.
MICHEL GALIANA (1933-1999) wrote novels, poetry, essays, and criticism. His brother, Christian Souchon, is a translator with the...
THE DREAM IN THE ORCHARD
In a series of thirty-five long poems, the masterful French writer here rejects the "real" world, and immerses the reade...
"Mythologies" contains two of Michel Galianas finest works, the long poems "Fighting Hercules" and "The Triumph of Hermes."
MICHEL GALIANA (1933 - 1999) published a novel, "The Shadow Theatre" (1966) similar to Voltaires philosophical tales; two essays, entitled "Beyond your Homeland" (1987) and "Treatise on Indifference" (1989), in which he proclaims that he wants no part in the collective extravagances forced on us by the state and society and extolls indifference as a virtue, excluding however revolt, which generates new kinds of alienation; and two collections of narratives, "A Trip...
"Mythologies" contains two of Michel Galianas finest works, the long poems "Fighting Hercules" and "The Triumph of Hermes."
The Songs of Keransquer are songs in Breton language collected between 1834 and 1840 by Hersart de La Villemarque, which he left out when composing his famous collection "Barzhaz Breizh." They were recorded in his first collecting book kept at the family manor Keransquer and transcribed by the folklorist and musicologist Donatien Laurent between 1964 and 1974. They are presented here in Breton and English translation with music scores and comments by the translator Christian Souchon. La Villemarque stands out unequalled and unsurpassed among the collectors of Breton lore for the variety of...
The Songs of Keransquer are songs in Breton language collected between 1834 and 1840 by Hersart de La Villemarque, which he left out when composing hi...
Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectes par la Vicomte Hersart de La Villemarque et publies entre 1839 et 1867 est entoure de mysteres dont les moindres ne sont pas la fascination qu'il exerca sur ses lecteurs et l'oubli dans lequel il est tombe. L'examen minutieux dans l'ordre chronologique des quelque quatre-vingt dix chants qui le composent, principalement a la lumiere des travaux antagonistes mais complementaires de Francis Gourvil et de Donatien Laurent, permet, sinon d'elucider ces enigmes, du moins de formuler des hypotheses en vue de les...
Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectes par la Vicomte Hersart de La Villemarque et publies entre 1839 et 1867 ...
Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectes par la Vicomte Hersart de La Villemarque et publies entre 1839 et 1867 est entoure de mysteres dont les moindres ne sont pas la fascination qu'il exerca sur ses lecteurs et l'oubli dans lequel il est tombe. L'examen minutieux dans l'ordre chronologique des quelque quatre-vingt dix chants qui le composent, principalement a la lumiere des travaux antagonistes mais complementaires de Francis Gourvil et de Donatien Laurent, permet, sinon d'elucider ces enigmes, du moins de formuler des hypotheses en vue d'expliquer,...
Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectes par la Vicomte Hersart de La Villemarque et publies entre 1839 et 1867 ...
Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectes par la Vicomte Hersart de La Villemarque et publies entre 1839 et 1867 est entoure de mysteres dont les moindres ne sont pas la fascination qu'il exerca sur ses lecteurs et l'oubli dans lequel il est tombe. L'examen minutieux dans l'ordre chronologique des quelque quatre-vingt dix chants qui le composent, principalement a la lumiere des travaux antagonistes mais complementaires de Francis Gourvil et de Donatien Laurent, permet, sinon d'elucider ces enigmes, du moins de formuler des hypotheses en vue d'expliquer,...
Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collectes par la Vicomte Hersart de La Villemarque et publies entre 1839 et 1867 ...
Trois pieces recueillies par le grand collecteur de chants anciens en langue bretonne Theodore de La Villemarque, illustrent trois procedes auxquels recourt la muse populaire lorsqu'elle traite un theme donne "Les matelots" qui n'ont pas ete juges dignes d'entrer dans ce Pantheon des ballades bretonnes qu'est le Barzhaz-Breizh, temoignent de l'usure des themes. Avec le temps, des chants tragiques passent dans le registre de la parodie et de l'ironie et terminent leur carriere dans le repertoire des simples chants enfantins. Dans "Les miroirs d'argents" on voit a l'oeuvre un second processus:...
Trois pieces recueillies par le grand collecteur de chants anciens en langue bretonne Theodore de La Villemarque, illustrent trois procedes auxquels r...
