In recent decades it has become obvious that mathematics has always been a worldwide activity. But this is the first book to provide a substantial collection of English translations of key mathematical texts from the five most important ancient and medieval non-Western mathematical cultures, and to put them into full historical and mathematical context. The Mathematics of Egypt, Mesopotamia, China, India, and Islam gives English readers a firsthand understanding and appreciation of these cultures' important contributions to world mathematics.

The five section...

Wissenschaftliche Texte der "vormodernen" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine Ubertragung in den zeitgenossischen Wissenschaftsjargon ebnet womoglich die Fremdheit der Konzepte ungebuhrlich ein, wahrend eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr lauft, fachfremde Interessenten an inadaquate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare Ubersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht uberhaupt die...