Kiam komencanto volas esprimi sin en Esperanto kaj ser as konvenan vorton por ideo, kiun li ne tuj trovas, facile trudi as al lia menso vortoj el lia gepatra lingvo au el alia de li konata lingvo, al kiuj li emus aldoni Esperantajn fina ojn kaj uzi ilin tiel. Tio kompreneble ne taugas por internacia au universala komunikado.

En tia situacio trovi as ne nur komencantoj, sed ankau homoj, kiuj enerale jam bone regas Esperanton, sed emas uzi fakvortojn - enerale el greka kaj latina, sed nuntempe ankau angla materialo - en tute ordinara komunika situacio.

Bedaurinde ankau vortaroj...

La a toro diras enkonduke: Pri la bona lingvo mi babilos kun vi, se vi konsentas. Bona kiurilate?" vi demandas sendube, konscia pri la multaj sencoj de tiu vorto. iel," mi respondas. uste tion mi atas pri tiu lingvo, ke la tiom da aspektoj i bonas al mi."

an o" - do praktiko - signifas la alikonstruadon de tiu i mondo la ia teoria nocio: ia kiel vera supozata ekkono. Tiu alikonstruado de la mondo ne estas celo por si mem (...) i sekvas (...) certan celon kaj staras sub la normo de etiko, kiu fondi as el tiu celo. i postulas la ampleksan homan emancipi on: Renversendaj estas iuj kondi oj (...), en kiuj la homo estas humiligata, servutigata, forlasita, malestiminda estulo" (p. 6) Markso nomas tiun frazon la kategoria imperativo de la nova mondpercepto, kiun li estas ellaboranta. (Thomas Metscher)"

El la enhavo: La redaktejo de la MBl: Ni funebras pri Manfred Wekwerth; Peter Sodann: Malfermo de diskutgvido; Thomas Metscher: Bre to kaj la alta arto de simpleco; Werner Seppmann: Bre to kaj la perspektivoj de an o; Ernst Schumacher: Pensado pri Berto Bre to en la epoko de tutmondi inta kapitalismo; Volker Braun: Mesa o al la kongreso; Hans Heinz Holz: La plumarbo kaj la komunismo, Pri la partieco de bre ta liriko; Uwe Jens Heuer: Pri scio kaj kredo; Jost Hermand: Bre to kiel instruisto de senbur eco"; Klaus Hopcke: Bre to sur la tagordo": Solidara por pli da socialismo en la GDR;...

Kiam iu el liaj korespondantoj skribis al li, ke li ne havas la tempon por legi la verkon La defio de la lingvoj El la aoso al sana prudento" (ja vere ne maldikan) kaj petis lin verki eltira ojn kaj resumojn kvaza aperitivon," Claude Piron ja pretis servi tiun aperitivon," cetere ne nur al tiu korespondanto, sed al iuj, kiuj interesi as pri la lingvaj demandoj kaj kiuj sentas sin koncernataj de tiuj problemoj. La franca asocio SAT-Amikaro metis la tekston en sian retpa on, kie i da re legeblas en la franca. Kaj jen tiu i aperitivo" trovi as anta vi, gustumebla Esperante. Dum legado, sanon al...

La a toro koncedas, ke la marksismo trovi as en krizo, estigita de la stalinismo, kiu ka zis stagnadon en la marksisma esplorado ne nur is la morto de Stalino, sed is la morto de ernenko. Tiu stagnado okazis pro la superrega influo de la stalinismo en la tuta ortodoksa komunista mondmovado. Kozingo kunmetas faktojn pri Stalino kaj la stalinismo tute aparte de la kontra komunisma propagando, kiu siavice uzas la stalinismon por senkreditigi la komunismon (kaj socialismon) enerale. Li montras, ke la nocioj leninismo kaj marksismo-leninismo estas inventa oj de Stalino, kiu ne nur kreis kaj uzis...

Tiu i libro estas unu el la gravaj kaj pli konataj tekstoj de Markso, enkondukita de Engelso - libro pri la historiaj eventoj en Francujo en 1871: la Pariza Komunumo. "La laborista Parizo, kun sia Komunumo, estos eterne celebrata kiel la glora pioniro de nova socio. iaj martiroj estos pie konservataj en la granda koro de la laborista klaso. iajn eksterminintojn la historio jam nun najlis al la pilorio, de kiu elsavi ilin ne kapablas e iuj pre oj de iliaj pastroj." (Karlo Markso) "Danke al la ekonomia kaj politika evoluo de Francujo ekde 1789, Parizo trovi as jam de kvindek jaroj en la...

En tiuj i malfruaj verketoj Engelso klarigas la novan situacion de la germanaj komunistoj (socialdemokratoj) post kiam ili trudis la forigon de la bismarka kontra socialisma le o, respondas al la demando, kia estos nun ilia agado en la nove akirita la le eco. Li analizas la situacion de minacanta mondmilito kaj la sintenon de la marksistoj en tia okazo. Li argumentas por propono, kiun la germana registaro faru al la najbaraj landoj por mallongigi la militservan tempon, kiel proponon por certigi la pacon. Lia pritakso de la forta pozicio de la germanaj socialistoj estas optimisma - per paca...

En tiu ĉi verketo malfacilas pretervidi, ke la prezentata persono, la "li" en la teksto de la sentencoj, estas kristana kredanto de katolika konfesio, ja aperas ties nocioj kaj simboloj pres­kaŭ ĉiupaĝe. Ĉar tiu ĉi libro estas destin­ita ne nur al kristanoj, sed al plej diversaj homoj tra la mondo, kun aŭ sen religia kredo, ŝajnis al mi necesa aldoni kelkajn klarigojn en pied­notoj.
Ĉar la teksto aludas la biblian Ijobon, aldoniĝis la biblia teksto de la Malnova Testamento: "Ijobo".

La tradukinto: "La libro de Kanforo meritas plenan tradukon. Sed kio plej logis min al tradukado, estis lia prezento de la antikva demokratio, en ia kontraueco kiel ankau en ia modelo por la demokratio de nia tempo. Kaj plue, kiel la antikva koncepto estis remalkovrita de la Franca Revolucio, kaj kia estis ia sorto is la liberalismo."

"