Diese rechtsvergleichende Studie bietet zunachst einen umfassenden Uberblick uber das geltende Unterbringungsrecht in Osterreich, Deutschland, der Schweiz, Frankreich, Belgien, Grossbritannien, Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika. In der vergleichenden Gegenuberstellung wird anschliessend auf Unterschiede sowie gemeinsame Entwicklungstendenzen des Unterbringungsrechts der genannten Lander aufmerksam gemacht, auf anwendbare internationale Vertragswerke verwiesen und insbesondere die Heterogenitat der nationalen Losungen betont."

Die Arbeit wurde mit dem Figdor-Preis fur Sprach- und Literaturwissenschaften 2006 ausgezeichnet.
Im Unterschied zur Interdependenz von Sprache und Recht wurde der komplexen Beziehung von Rechtsubersetzung und Rechtsvergleichung in Theorie und Praxis bisher nur wenig Beachtung geschenkt. In der Studie wird das vielschichtige Verhaltnis zwischen Rechtsubersetzung und Rechtsvergleichung genauer erforscht und systematisch aufgearbeitet. Fur beide Disziplinen bilden sowohl ein Sprach- wie auch ein Rechtsvergleich die Grundlage, wird doch im Rahmen der Rechtsvergleichung Recht...