Beyond Eroticism translates and analyzes over forty songs and ninety jokes from Child's Folly, a trilogy of popular songs (Hanging Twigs), folksongs (Hill Songs), and jokes (Treasury of Laughs) compiled by Feng Menglong (1574-1646), a giant in late Ming (1368-1644) popular literature. Focusing on humor as the predominant characteristic of the "tactically forgotten" collections, the book offers a delightful study of the foibles, eccentricities, and anxieties of a broad cross section of late Ming society. The study also probes the inner world of the compiler as he reveals, unwittingly, the...

The Treasury of Laughs is a treasure house for students of literature, psycholinguistics, history, sociology, and cultural anthropology. Feng Menglong systematically collected and edited 700-odd humourous skits that presented the entire spectrum of traditional Chinese jokes, and wrote commentaries of great philosophical insight. The anthology offers satirical caricatures of human follies from the cradle to the grave and reveals tension in all sectors of human societies and institutions. Hsu Pi-ching reconstructs the complete Ming Chinese original with meticulous editorial work, in...