Im Rahmen eines innovativen Lehrprojektes der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz ubersetzten Studierende des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim den Roman A Prisioneira de Emily Dickinson von Ana Nobre de Gusmao ins Deutsche. Die Ubersetzung erschien 2013 unter dem Titel Die Gefangene von Emily Dickinson im Weidle Verlag. Erzahltechnisch erinnert die Romanstruktur an das Offnen und Schliessen von Turen: Turen, hinter denen Stimmen hervortreten und wieder verschwinden. Die in diesem Sammelband dokumentierte Reflexion uber die...
Im Rahmen eines innovativen Lehrprojektes der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz ubersetzten Studierende des Fachbereichs Translations-, Sprach- und...
Die interdisziplinare Untersuchung geht der Frage der Ubertragbarkeit des deutschen Modells der Vergangenheitsbewaltigung auf die portugiesische Realitat und insbesondere der Frage seiner Eignung und Fruchtbarkeit fur die literarische Textanalyse nach. Hierfur wird nach einer systematischen Darstellung des Modells und der Darlegung seiner allgemeinen Ubertragbarkeit eine exemplarische Analyse eines reprasentativen Romans portugiesischer Vergangenheitsliteratur vorgenommen: O Ano da Morte de Ricardo Reis von Jose Saramago, in dem sich der Autor mit Salazars Estado Novo vor dem...
Die interdisziplinare Untersuchung geht der Frage der Ubertragbarkeit des deutschen Modells der Vergangenheitsbewaltigung auf die portugiesische Reali...
