Latin translations of Greek works have received much less attention than vernacular translations of classical works. This book examines the Latin translations of Aristotle and the Bible produced by Leonardo Bruni (1370-1444), Giannozzo Manetti (1396-1459) and Desiderius Erasmus (c.1469-1536). Because these translations aroused considerable controversy at the time, their authors were obliged to defend them against their critics. Drawing together the ideas of three very different translators, this book provides a broad perspective on the development of Latin writing about translation.

This book offers a comprehensive examination of the language of Roman comedy in general and that of Terence in particular. The study explores Terence's use of language to differentiate his characters and his language in relation to the language of the comic fragments of the palliata, the togata and the atellana. Linguistic categories in the Terentian corpus explored include colloquialisms, archaisms, hellenisms and idiolectal features. Terence is shown to give his old men an old-fashioned and verbose tone, while low characters are represented as using colloquial diction. An examination of...

Ancient Greek expressed the agents of passive verbs by a variety of means, and this work explores the language's development of prepositions which marked the agents of passive verbs. After an initial look at the pragmatics of agent constructions, it turns to this central question: under what conditions is the agent expressed by a construction other than hupo with the genitive� The book traces the development of these expressions from Homer through classical prose and drama, paying attention to the semantic, syntactic, and metrical conditions that favoured the use of one preposition...

In this book contemporary perspectives in the sociology of art are brought to bear on a series of fundamental questions in the history of Greek art. It is argued that artists sought to enhance their status and autonomy in the classical period by writing theoretical treatises and producing works of art intended for purely aesthetic contemplation. This ultimately gave rise to the practice of art history writing, and the development of art collecting. The Greeks, however, developed their own very specific ethos of connoisseurship.

This book explores the complex questions about divinity and human values examined in Euripides' Heracles.

This 1983 book provides a serious modern literary treatment of perhaps the best known of all surviving works of ancient Greek fiction.