Der Band fuhrt Beitrage zusammen, die bei der internationalen Tagung -Mehrsprachige Wissenschaftskommunikation Schnittstellen Deutsch/Italienisch/...- (Universitat Bergamo, 17.-19. September 2009) vorgestellt und diskutiert wurden. Sie haben uberwiegend einen komparativen Zuschnitt und beziehen neben dem Deutschen und Italienischen auch das Englische, Polnische und Griechische als Wissenschaftssprachen ein. Das Themenspektrum ist weit gefasst. Behandelt werden theoretisch ubergreifende Fragestellungen zu den Aufgaben einer Komparatistik der Wissenschaftssprachen, Uberlegungen zur Entwicklung...
Der Band fuhrt Beitrage zusammen, die bei der internationalen Tagung -Mehrsprachige Wissenschaftskommunikation Schnittstellen Deutsch/Italienisch/...-...
Die in diesem Band zusammengefuhrten Studien zum Sprachgebrauch deutsch- und italienischsprachiger Autoren sowie Ubersetzer wissenschaftlicher Texte gehen den folgenden Fragen nach: Wie wird forschendes und sprachliches Handeln einzelsprachlich umgesetzt? Welche Ressourcen der beiden Sprachen werden in diesem Zusammenhang in besonderer Weise genutzt? Behandelt werden zum einen signifikante Ausschnitte aus der deutschen und italienischen Sprach- und Wissenschaftsgeschichte. Zum anderen wird anhand von Daten aus einem Paralleltextkorpus aufgezeigt, wie italienische und deutschsprachige Autoren...
Die in diesem Band zusammengefuhrten Studien zum Sprachgebrauch deutsch- und italienischsprachiger Autoren sowie Ubersetzer wissenschaftlicher Texte g...
Fachsprachen sind eine wesentliche Grundlage fur die Bewaltigung kommunikativer Situationen im beruflichen Alltag. Dass es dabei nicht nur um die Kenntnis terminologischer Nomenklatur gehen kann, ist der Forschung langst zur Selbstverstandlichkeit geworden. Auch in der universitaren Sprachdidaktik, insbesondere in den Masterstudiengangen, rucken die Entwicklung fachsprachlicher Kompetenzen und die damit zusammenhangende sprachliche Umsetzung fachlichen Wissens zunehmend in den Vordergrund. Fachliche Kommunikation in der heutigen Zeit ist zunehmend auf Mehrsprachigkeit ausgerichtet und...
Fachsprachen sind eine wesentliche Grundlage fur die Bewaltigung kommunikativer Situationen im beruflichen Alltag. Dass es dabei nicht nur um die Kenn...
Dieser Band fuhrt Arbeiten zusammen, die neben der Konzentration auf juristisch-terminologische Fragen das Recht als einen kommunikativen Bereich mit ihm eigenen Einbindungen in unterschiedliche gesellschaftliche Domanen behandeln. Es werden sowohl einzelsprachliche als auch sprachubergreifende Merkmale juristischer Kommunikation untersucht. Dabei werden auch kontrastive Aspekte einbezogen. Von besonderer Relevanz sind Fragen der Ubersetzung normativer Texte, die fur Situationen institutioneller Mehrsprachigkeit wie sie in der Europaischen Union und in der Schweiz, aber auch in Grenzregionen...
Dieser Band fuhrt Arbeiten zusammen, die neben der Konzentration auf juristisch-terminologische Fragen das Recht als einen kommunikativen Bereich mit ...
Die Beitrage dieses Bandes zur Wissenschaftskommunikation behandeln mit unterschiedlichen Methoden und Schwerpunktsetzungen sowohl die einzelsprachliche Verfasstheit wissenschaftlicher Kommunikation als auch Perspektiven der Mehrsprachigkeit fur das Betreiben von Wissenschaft. Die Untersuchungen basieren auf empirischen Beobachtungen zu sprachspezifischen Merkmalen und Konventionen wissenschaftlichen Schreibens, erortern Probleme der Begrifflichkeit und der Ubersetzung und behandeln die Frage der Sprachenwahl in bestimmten Fachbereichen. Ein Schwerpunkt des Bandes liegt beim Erwerb...
Die Beitrage dieses Bandes zur Wissenschaftskommunikation behandeln mit unterschiedlichen Methoden und Schwerpunktsetzungen sowohl die einzelsprachlic...
Kommunikative Handlungen basieren in weiten Teilen auf Musterwissen uber Textgestaltung und Formulierungskonventionen. Dies betrifft die Kommunikation in fachlichen Domanen in besonderer Weise. Bei der Beobachtung, Analyse und Deutung rekurrenter Elemente in Texten zeichnen sich jedoch auch Divergenzen ab, wie dieses Musterwissen einzelsprachlich umgesetzt wird. Dies wirft die Frage nach dem systematischen Nachweis solcher Schwerpunktsetzungen auf. Dieser Band stellt Ergebnisse aus Forschungsprojekten vor, die in Zusammenarbeit der Universitaten Bergamo Florenz Modena (PRIN-Projekt 2005)...
Kommunikative Handlungen basieren in weiten Teilen auf Musterwissen uber Textgestaltung und Formulierungskonventionen. Dies betrifft die Kommunikation...