The 1990s saw a paradigm change in the use of corpus-driven methods in NLP. In the field of multilingual NLP (such as machine translation and terminology mining) this implied the use of parallel corpora. However, parallel resources are relatively scarce: many more texts are produced daily by native speakers of any given language than translated. This situation resulted in a natural drive towards the use of comparable corpora, i.e. non-parallel texts in the same domain or genre. Nevertheless, this research direction has not produced a single authoritative source suitable for researchers and...
The 1990s saw a paradigm change in the use of corpus-driven methods in NLP. In the field of multilingual NLP (such as machine translation and termi...
Eine Wurdigung des Geehrten und ein Verzeichnis seiner Publikationen bilden den Rahmen fur die Artikel der Festschrift fur Abraham P. ten Cate (Universitat Groningen) zu seinem 65. Geburtstag. Sie enthalt Beitrage zu seinen Hauptarbeitsgebieten. Aufsatzen zur Grammatik des Deutschen und anderer Sprachen, vornehmlich im Bereich der Syntax, folgen Arbeiten zur Wort- und Textsemantik. Die Beitrage zur kontrastiven Linguistik beschaftigen sich mit dem Kaschubischen, Niederlandischen, Russischen und Ungarischen sowie mit interkultureller Kommunikation und Multikulturalitat im Allgemeinen. Ihnen...
Eine Wurdigung des Geehrten und ein Verzeichnis seiner Publikationen bilden den Rahmen fur die Artikel der Festschrift fur Abraham P. ten Cate (Univer...
The book collects contributions from well-established researchers at the interface between language and cognition. It provides an overview of the latest insights into this interdisciplinary field from the perspectives of natural language processing, computer science, psycholinguistics and cognitive science.
One of the pioneers in cognitive natural language processing is Michael Zock, to whom this volume is dedicated. The structure of the book reflects his main research interests: lexicon and lexical analysis, semantics, language and speech generation, reading and writing...
The book collects contributions from well-established researchers at the interface between language and cognition. It provides an overview of the l...
Nowadays most important developments in machine translation (MT) are achieved via combining data-driven and rule-based techniques. These combinations typically involve hybridization of different traditional paradigms, such as the introduction of linguistic knowledge into statistical MT paradigms, or the incorporation of data-driven components into rule-based paradigms, or statistical and rule-based pre- and post-processing for both types of MT architectures. The volume providesan overview of the field, as well as the latest relevant research conducted by linguists and practitioners from...
Nowadays most important developments in machine translation (MT) are achieved via combining data-driven and rule-based techniques. These combinations ...
The book collects contributions from well-established researchers at the interface between language and cognition. It provides an overview of the latest insights into this interdisciplinary field from the perspectives of natural language processing, computer science, psycholinguistics and cognitive science.
One of the pioneers in cognitive natural language processing is Michael Zock, to whom this volume is dedicated. The structure of the book reflects his main research interests: lexicon and lexical analysis, semantics, language and speech generation, reading and writing...
The book collects contributions from well-established researchers at the interface between language and cognition. It provides an overview of the l...
Here is the first comprehensive resource on the use of comparable corpora in multilingual Natural Language Processing, which goes beyond such techniques as such as machine translation and terminology mining to utilize non-parallel texts in the same domain.
Here is the first comprehensive resource on the use of comparable corpora in multilingual Natural Language Processing, which goes beyond such techniqu...
This book provides a comprehensive overview of methods to build comparable corpora and of their applications, including machine translation, cross-lingual transfer, and various kinds of multilingual natural language processing. The authors begin with a brief history on the topic followed by a comparison to parallel resources and an explanation of why comparable corpora have become more widely used. The book then focuses on building comparable corpora, aligning their sentences to create a database of suitable translations, and using these sentence translations to produce dictionaries and term...
This book provides a comprehensive overview of methods to build comparable corpora and of their applications, including machine translation, cross-lin...
