"... und eh' ein Faulpelz noch erwacht, war all sein Tagwerk bereits gemacht!" So bequem war es in Köln vordem. Bis des Schneiders neugieriges Weib Erbsen ausstreut eines Nachts. Fort war der märchenhafte Zauber. Jeder musste wieder fleißig sein. Zu der altbekannten Geschichte von August Kopisch schuf Eve Tharlet neue Bilder voller witziger Details ...

"Seit Herder durch seine "Stimmen der Volker in Liedern" die Aufmerksamkeit fur die Tone volkstumlicher Poesie aller Nationen geweckt hat, fanden sich unter den Deutschen immer neue Sammler, sowohl fur Heimisches als Fremdes. Aber, wahrend man aus allen fernen Landern reichlich zusammentrug, blieb, wie es wohl zu geschehen pflegt, manches naherliegende unberucksichtigt. In diesem Fall befand sich namentlich Italien. Dante, Petrarca, Ariost und Tasso waren langst verdeutscht, wahrend von den Volkstonen nur Weniges vereinzelt uber die Alpen drang. Obwohl dieses Wenige bei den Heroen unsrer...

Das bekannte Gedicht von August Kopisch ist nun auch in kölscher Übersetzung erhältlich! Mit viel Humor und feinem Gespür für diesen klassischen Text hat Ute Wegmann eine hinreißende kölsche Fassung geschaffen. Mit den liebevoll gestalteten Bildern von Eve Tharlet ein echter kleiner Bilderbuchschatz.

Nachts, wenn alle schlafen, schleichen sie herbei und erledigen schnell die liegengebliebene Arbeit der Menschen: die Heinzelmännchen!
Die guten Hausgeister helfen den Zimmerleuten, dem Bäcker, dem Fleischer, dem Schneider - bis die Frau des Schneiders neugierig wird ...