Die Beitrage thematisieren die unterschiedlichsten Aspekte des Ubersetzens und schlagen Brucken zwischen Theorie und Praxis. Bei der Zusammenstellung der Beitrage lag den Herausgebern, die selbst erfahrene Ubersetzer sind, daran zu demonstrieren, wie viele und wie unterschiedliche Faktoren beim Ubersetzen eine Rolle spielen. Hierbei ist ihnen wichtig, diese Aspekte vor dem Hintergrund der Textsorte und anderer Charakteristika des zu ubersetzenden Textes zu behandeln. So sind sowohl literarisches Ubersetzen als auch das Ubersetzen von Fachtexten vertreten. Dabei ist Deutsch entweder als...

In vielen Teilen der Welt ist die akademische Beschaftigung mit der deutschen Sprache, Literatur und Kultur in Bedrangnis geraten. Wahrend mancherorts die Absolventen der (interkulturellen) Germanistik noch ohne Schwierigkeiten eine Anstellung finden, fur die sie ausgebildet wurden, wird andernorts ein Studium der Germanistik mangels einschlagiger Berufsaussichten erst gar nicht mehr aufgenommen. Daher stellt sich die Frage, was im Fache und von seinen Reprasentanten getan werden kann, um die Praxisrelevanz der (interkulturellen) Germanistik zu begrunden bzw. zu steigern und die Absolventen...

Der Band basiert auf Referaten, die in den Sektionen Linguistik im DaF-Unterricht und Phonetik im DaF-Unterricht auf der 8. Tagung der Gesellschaft zur Sprache und Sprachen 28.-30.3.1999 an der Universitat Munchen gehalten wurden. Die Beitrage decken eine breite Palette an Themen ab, die fur die linguistischen Aspekte des Faches Deutsch an auslandischen Universitaten relevant sind: Stellenwert der Linguistik im Fremdsprachenunterricht, insbesondere im auslandischen DaF-Unterricht, Vorschlage zur didaktischen Aufbereitung spezifischer grammatischer Themen im Deutschen,...