Atteste dans les traductions et les textes narratifs en moyen francais, la proposition participiale frappe par son essor pendant cette epoque. La frequence de la construction n est pourtant pas uniforme: il y a d une part une differenciation selon les epoques, d autre part une differenciation selon les oeuvres. Qu est-ce qui pourrait donc expliquer sa frequence dans les texts ? D apres nos resultats, la relatinisation, par l intermediaire de la traduction, affecte la syntaxe, jouant ainsi un role dans cette evolution linguistique. Le but de cette etude est egalement de comprendre la fonction...