A new edition of our classic, The Other Bible, including a new index, new cover, and a new introduction from the author to bring The Other Bible up to date.
The Other Bible gathers in one comprehensive volume ancient, esoteric holy texts from Judeo-Christian tradition that were excluded from the official canon of the Old and New Testaments, including the Gnostic Gospels, the Dead Sea Scrolls, the Kabbalah, and several more. The Other Bible provides a rare opportunity to discover the poetic and narrative riches of this long-suppressed literature and experience firsthand its...
A new edition of our classic, The Other Bible, including a new index, new cover, and a new introduction from the author to bring The Other Bible up...
In a lucid, pioneering volume, Willis Barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source text-a view that skews conventional ideas of artistic primacy. Barnstone begins by dealing with general issues of literalness, fidelity, and originality: with translation as metaphor, aesthetic transformation, and re-creation. He looks as well at translation as a traditionally stigmatized genre....
In a lucid, pioneering volume, Willis Barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. Arguing that literary translat...
Many critics regard the work of Saint John of the Cross (1542-91), the 16th-century mystic, to be among the finest poetry Spain has produced. This bilingual edition, the first in modern English, was originally published in hard cover in 1968 by the Indiana University Press. Most of these poems were written during a period of nine months, in 1577-78, when Saint John (San Juan de la Cruz) was imprisoned and tortured in the dungeon of a small Carmelite monastery in Toledo, and their recurrent motifs are both metaphysical and deeply personal.
Many critics regard the work of Saint John of the Cross (1542-91), the 16th-century mystic, to be among the finest poetry Spain has produced. This bil...
Antonio Machado (1875-1939) is Spain's master poet, the explorer of dream and landscape, and of consciousness below language. Widely regarded as the greatest twentieth century poet who wrote in Spanish, Machado--like his contemporary Rilke--is intensely introspective and meditative. In this collection, the unparalleled translator Willis Barnstone, returns to the poet with whom he first started his distinguished career, offering a new bilingual edition which provides a sweeping assessment of Machado's work. In addition, Border of a Dream includes a reminiscence by Nobel Laureate Juan...
Antonio Machado (1875-1939) is Spain's master poet, the explorer of dream and landscape, and of consciousness below language. Widely regarded as th...
This perennially popular book of advice on how to achieve personal and professional success is valued for its timeless insights on how to make one's way in the world. Written in the seventeenth century by a Spanish Jesuit scholar, these teachings are strikingly modern in tone and address universal concerns such as friendship, morality, managing emotions, and effective leadership. The Art of Worldly Wisdom is for anyone seeking to combine ethical behavior with worldly success. This edition of The Art of Worldly Wisdom includes an informative introduction by Willis Barnstone,...
This perennially popular book of advice on how to achieve personal and professional success is valued for its timeless insights on how to make one's w...
Life Watch: A Circle of Ninety-One Nights is an ambitious sequence of -poems that begins in childhood, moves through Barnstone's adult years, and returns to youth. The poems engage and reflect on the civil wars that the author found himself in the midst of, Mexican orphanages, the cafes and arts salons in Paris, and walking with Borges. As the circles of these poems widen, they gather many perspectives on a life watched.
Willis Barnstone has taught at universities in Greece and Argentina and authored more than 40 books--poetry collections, poetry translations,...
Life Watch: A Circle of Ninety-One Nights is an ambitious sequence of -poems that begins in childhood, moves through Barnstone's adult years...
Gnosticism was a wide-ranging religious movement of the first millennium CE with earlier antecedents and later flourishings whose adherents sought salvation through knowledge and personal religious experience. Gnostic writings offer striking perspectives on both early Christian and non-Christian thought. For example, some gnostic texts suggest that god should be celebrated as both mother and father, and that self-knowledge is the supreme path to the divine. Only in the past fifty years has it become clear how far the gnostic influence spread in ancient and medieval religions and what a...
Gnosticism was a wide-ranging religious movement of the first millennium CE with earlier antecedents and later flourishings whose adherents sought sal...
Sappho's thrilling lyric verse has been unremittingly popular for more than 2,600 years--certainly a record for poetry of any kind--and love for her art only increases as time goes on. Though her extant work consists only of a collection of fragments and a handful of complete poems, her mystique endures to be discovered anew by each generation, and to inspire new efforts at bringing the spirit of her Greek words faithfully into English. In the past, translators have taken two basic approaches to Sappho: either very literally translating only the words in the fragments, or taking the...
Sappho's thrilling lyric verse has been unremittingly popular for more than 2,600 years--certainly a record for poetry of any kind--and love for her a...
Ancient Greek Lyrics collects Willis Barnstone's elegant translations of Greek lyric poetry--including the most complete Sappho in English, newly translated. This volume includes a representative sampling of all the significant poets, from Archilochos, in the 7th century BCE, through Pindar and the other great singers of the classical age, down to the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods. William E. McCulloh's introduction illuminates the forms and development of the Greek lyric while Barnstone provides a brief biographical and literary sketch for each poet and adds a substantial...
Ancient Greek Lyrics collects Willis Barnstone's elegant translations of Greek lyric poetry--including the most complete Sappho in English, newly t...
