This volume presents a comparative approach to textual glossing practices in both the West and East Asia, looking for evidence of historical and cultural continuity in this wide-spread practice.