Das Worterbuch Romani - Deutsch - Englisch enthalt Wortmaterial aus den sudosteuropaischen Dialekten, vor allem aus dem ostlichen Teil des ehemaligen Jugoslawiens. Es kann auch verwendet werden fur die meisten Romanidialekte, die in Rumanien, Ungarn und Sudpolen, der Ukraine und Bulgarien gesprochen werden und denen man heute auch in Deutschland ofter begegnet. Aufgenommen wurden alle alten Romaniworter sowie Lehnworter aus europaischen Sprachen, besonders aus dem Griechischen, dem Rumanischen und aus slavischen Sprachen. Der Anhang bietet eine kurze Grammatik des Romani, die vor allem uber...

Bislang gab es noch keine ausfuhrlichen Darstellungen der Dialekte des europaischen Romani und ihrer sprachgeschichtlichen Beziehungen zueinander. Hier wird zum ersten Mal eine Dialektgruppe phonologisch und besonders morphologisch vergleichend gesichtet, auf altere gemeinsame Vorformen zuruckgefuhrt und die Herausbildung der Divergenzen nachgezeichnet. Die Arbeit ist mit einem umfangreichen Anhang von dialektgeographischen Karten versehen, ebenfalls eine Novitat in der Tsiganologie. Die hier untersuchten Dialekte bilden nur eine sehr lose Einheit, die sich am ehesten durch ein Netzwerk von...